经典故事《搭错车》讲述的是一对哑父与孤女之间的亲情大爱。1983年台湾电影《搭错车》横扫亚洲，影片主题曲《酒干倘卖无》广为传唱;2004年由李雪健、殷桃主演的电视剧版《搭错车》也曾感动无数观众。在即将播出的新版电视剧《搭错车》中，马少骅携手关晓彤将再度演绎这段哑父与孤女的大爱故事。导演罗灿然介绍说，新版《搭错车》是很感人的温情戏，是让你看得很温情、很自然地去落泪，不是把人弄得很苦、很悲的一种。
在导演罗灿然看来，时代一直在改变，观众的视觉享受也一直在改变，老东西拿出来，它只能回味，所以一定要经过重新的包装、重新的整理，来打造出现代的老百姓需要的东西。新版《搭错车》极大丰富了孤女和哑父的生活细节，增加了她婴儿、幼年和童年的戏份，“让父女之间的感情有了铺垫，这才让这对父女之间的感情即便生父生母回来都无法摧毁的”。
此外，新版电视剧《搭错车》还增加了长大后的佟美等年轻人的戏份，将整个故事都向后推演，“一直演到2000年之后，与我们现代人的生活更为接近。”同时还增加了哑父佟林的原始家庭：母亲、妹妹一家人的生活，佟林的邻居朋友田家“逗比”父子，孤女小美生父生母等角色。所有改变使得这个原本苦情虐心的故事，有了轻松时尚的新元素，整部剧情感更浓郁、故事更丰满、人物性格更立体、情节更符合现代审美的需求。
自认不是特型演员 用手“说”台词马少骅挑战自我
新版《搭错车》是我国第一部以失语人来做绝对一号角色并使用真实手语的作品，剧中马少骅饰演的男一号哑父从头到尾全靠手语“说”台词。演员马少骅曾在《走向共和》、《辛亥革命》等多部作品中扮演孙中山，《历史转折中的邓小平》中饰演邓小平，从饰演一代伟人到底层平民，还是语言失聪者，这对马少骅的演技无疑是个巨大的考验。
在谈到接拍新版《搭错车》的初衷时，马少骅认为这是一个自己专业上的挑战，“我把我的口封起来，我不用语言，我用手语说话，用手语展示人的内心世界”。马少骅说想拍出一部聋哑人的戏，真心实意地献给聋哑人。此外，在马少骅看来，新版《搭错车》这个戏是很底层的，是很草根的。“如果我们中国的老百姓都像佟林那样很善良、很美好、很宽容，那我们生活会更美好。”这也是马少骅出演哑父这一角色的一个愿望。
搭错车剧照
马少骅自认为自己不是特型演员，“我就是一个演员。”马少骅说演好伟人，必须懂得老百姓的内心世界，二者真正的本质是一样的，演好百姓之后演伟人，是有好处的。在拍摄电视剧《搭错车》期间，马少骅还发生过许多让人至今难忘的故事，他曾从陌生搬运工身上扒衣服，惊到了很多人。剧中哑父依靠捡破烂生活，日子过得很拮据，马少骅认为他的穿戴打扮不能靠人工做旧，不然痕迹明显，有一次“在黟县的丝绸厂拍戏，正好有扛大包的搬运工，他脱衣服放那儿，我一看，我说这衣服挺棒，颜色、大小正合适，我就赶紧找服装老师，我说你赶快把他那衣服买下来。”
手语成剧组标配 关晓彤塑造“不一样的女儿”
电视剧《搭错车》中，除了主演马少骅要攻克手语难关，剧中其他演员也需要识别手语。经常和哑父对戏的赵亮、张建新等，他们不仅要记住自己的台词，还要记住哑父佟林的词，明白他手语的意思，甚至也要学一下手语表达自己台词的意思，赵亮用一场两个老哥们彻夜聊天的戏举例子，“两个老哥们抱头痛哭，但是他不能说话，我就要从一开始就自己酝酿感情，酝酿到差不多这才能哭，因为他跟你没有交流，他不能给你刺激，没有语言来感染你，只能靠自己来调整，这部戏就苦在这。”实际上，片场用手语“说”台词难，就连剪辑师都要不得不去学手语，要不然剪辑都困难。导演罗灿然总结，“拍这一部戏，较平常要付出三四倍的辛苦。”
剧中孤女小美的演员根据年龄段先后由四个小演员出演，戏份最大的青少年小美最终确定为《无极》中饰演“小倾城”、《一仆二主》中和张嘉译饰演父女的关晓彤。导演罗灿然说，“关晓彤很有灵气，而且她演的是一个十七岁的少女，如果找一个大点年龄的来演又不像，找比较小的也不可能，我们要找到这个年纪的、演技又好的演员，海选了一圈，最后才敲定了关晓彤。”
“国民女儿”关晓彤在谈起自己剧中的角色时说，“首先从家庭背景到人物性格，还有她的爸爸，都跟以往女儿的角色不一样”。虽然她以前都演的是那种很外向的角色，但是拍《搭错车》时，“只要找到遇见陌生人的那种感觉就对了，就是平常遇见陌生人的时候，就比较安静的那种”。所以关晓彤认为，剧中自己饰演的小美“整个就跟以往是一个反差，走的另外一条路线。”
